Définition

1. Nom :

   • Charge explosive, bâton de dynamite : Désigne une charge explosive, souvent sous la forme d'un bâton ou d'un paquet, utilisée pour faire sauter des obstacles.
   • Attaque à l'explosif : Peut désigner l'action d'attaquer en utilisant une telle charge explosive.

2. Verbe :

   • Faire sauter (avec une charge explosive), dynamiter : L'action de détruire ou de briser quelque chose en utilisant une charge explosive.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Binh sĩ đặt bộc phá dưới chân cầu. (Le soldat a placé la charge explosive sous le pont.)
  • Cuộc tấn công bằng bộc phá đã phá hủy công sự. (L'attaque à l'explosif a détruit le blockhaus.)

• Verbe :

  • Họ định bộc phá bức tường thành. (Ils prévoyaient de faire sauter le mur de la citadelle.)
  • Đơn vị công binh đã bộc phá hàng rào kẽm gai. (L'unité du génie a dynamité la clôture de fil de fer barbelé.)

Utilisations avancées

• "đánh (bằng) bộc phá" : mener une attaque à l'explosif.
  • Trung đội được lệnh đánh bằng bộc phá vào vị trí địch. (La section a reçu l'ordre de mener une attaque à l'explosif sur la position ennemie.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc nổ (nom) : explosif (terme plus général).
  • Thuốc nổ TNT rất mạnh. (L'explosif TNT est très puissant.)
• Mìn (nom) : mine (explosif).
  • Bước phải mìn. (Marcher sur une mine.)

Synonymes

• Charge explosive : charge explosive.
• Dynamite : dynamite (correspond souvent au matériau lui-même).

Expressions idiomatiques

• Tính khí bộc phá : caractère explosif, emporté (usage figuré dérivé de l'idée d'explosion soudaine).
  • Anh ấy có tính khí bộc phá, dễ nổi nóng. (Il a un caractère explosif, il s'emporte facilement.)

1. dynamiter; faire sauter à la dynamite
2. dynamite